Part II From Stavanger to Bergen
挪威自驾二：从斯达凡厄到卑尔根
After visiting Stavanger and Pulpit Rock we headed north towards Hardanger and Bergen.
继斯塔凡厄和布道石之后，我们向北前往哈当厄尔和卑尔根。
Our first stop was Tyssedal/Odda in Hardanger area.
我们的第一站是哈当厄尔湾的Odda（奥达）
Leaving Stavanger on E39。沿E39公路离开斯达凡厄
斯达凡厄周边很美
As one of the 18 National Tourist Routes, Hardanger Scenic Route includes Fv7, Fv 49, Fv 550, and Rv13, that run through Granvin, Steinsdalsfossen, Norheimsund – Tørvikbygd, Jondal – Utne and Kinsarvik – Odda – Låtefoss. The total length is 158 kilometer.
作为18条国家旅游路线之一，哈当厄尔风景区路线包括Fv7，Fv 49，Fv 550和Rv13，它们贯穿Granvin，Steinsdalsfossen，Norheimsund –Tørvikbygd，Jondal – Utne，Kinsarvik – Odda –Låtefoss 等地区。全长158公里。
For the first day we only drove part of it along the bank of Sorfjord.
第一天，我们只开了其中一部分：Fv7和Rv3号公路
We tried to reach Odda, a famous tour destination in Hardanger area. But we couldn’t find lodging without pre booking. So we bumped into a road side hotel near Odda.
我们试图抵达哈当厄尔地区的著名小镇奥达，但由于没有预定旅馆，又找不到合适的住处，我们就在奥达附近的Tyssedal Hotel将就一晚。
Tyssedal Hotel and the power plant next to it
Tyssedal Hotel is 30 km from Odda, and is situated on the shore of Sorfjorden (attribute to Hardangerfjord). This hotel was part of the establishment of a historical Hydro Power Plant nearby.
Tyssedal 旅店距离奥达（Odda）10公里，位于苏尔湾（哈当厄湾侧枝）的岸边。这家旅馆的附近是现为历史遗址的水力发电厂。
Our room wasn’t super good, but the history of the hotel is very impressive. This historical hotel is home to a spectacular collection of the original art by Geir Grung.
我们的房间不算太好，但是这旅馆的历史令人刮目相看。这家历史悠久的酒店是盖尔·格伦（Geir Grung）的艺术收藏地。
We were toured the hotel and shown the art collection of Geir Grung who once resided here.
旅馆员工向我们展示了曾经居住在这里的盖尔·格朗的艺术作品。
Artwork By Geir Grung 盖尔·格朗的代表作
Geir Grung was a legendary figure in the modern history of Norway. He was not only an artist, but also one of Norway’s best known architects who played a significant role in the context of hydro power development.
盖尔·格伦是挪威当代的传奇人物。他不仅是一位艺术家，而且还是挪威最著名的建筑师之一，他曾在水电发展上起过重要作用。30km up on Rv13 from Tyssedal is Odda
Tyssedal 向南10公里不到就是奥达（Odda）
Odda’s mirror like fjord water with colorful reflections was mesmerizing!
奥达坐落在苏尔湾边。错落有致的民居倒映在明镜似的海水上展现出梦幻般的画面。
Nian in Odda
Sitting on Hardangerfjord, Odda is like a shining pearl. It’s worth staying two nights here, or a night in Lofthus which is about 60 km south to Odda.
峡湾边的奥达像一颗明珠，值得在此逗留两晚。或者在35公里外的Lofthus住一晚也不错（Hotel Ullensvang）
Odda is a famous tour destination, partly due to the nearby Trolltunga rock (below)
奥达成为一个著名旅游目的地主要原因是它附近的Trolltunga Rock（山妖石）见下
Photo downloaded from Trolltunga travel web site
The hike up to Trolltunga (1180 m) is long and demanding, 6-7 hours one way. It is said that the view on the top is very rewarding. Unfortunately that is beyond my ability. So we passed it.
June 24, we continue on Rv13 and drove toward Bergen.
6月24日我们沿Rv3开往卑尔根
From Hardanger to Bergen, we passed the lovely town of Voss which is situated at the junction of Rv13 and E16. Voss sits on a small lake that is so tranquil and beautiful!
Unfortunately we didn’t have time to explore the area, and we didn’t even find a place to stop for lunch.
从哈当厄尔（Hardanger）到卑尔根（Bergen），我们经过了可爱的小镇沃斯（Voss）。它位于Rv13和E16的交界处。沃斯坐落在一个宁静而美丽的小湖上。 不幸的是，我们没有时间探访这地区，甚至没找到停车吃饭的地方。
Voss
We arrived Bergen in the evening of June 24th.
Bergen is the second largest city of Norway and was the country’s capital in the 12th and 13th centuries. It has the charm of a small town, as well as the vibrancy of an urban city.
我们于6月24日傍晚抵达卑尔根（Bergen）。
卑尔根是挪威第二大城市，在12、13世纪时曾是挪威的首都。它具有小镇的魅力以及大城市的活力。
Bergen
Located in the west coast, Bergen is known as the capital of fjord Norway and has the nickname as “The heart of the fjords”.
It has fascinating history, architecture and natural beauty
位于挪威西海岸的卑尔根被誉为峡湾的首都，绰号“峡湾的心脏”。 它具有悠久的历史，独特的建筑风格和自然美景
Bryggen
The top attraction in Bergen is its historical old town, Bryggen, a UNESCO heritage site. Bryggen was a fishing port on the west coast of Norway. It was established as a centre for trade by the 12th century and was one of the oldest port cities of Europe and the only one preserved today.
卑尔根最著名的景点是其历史城区布吕根。布吕根是挪威西海岸的一个古老渔港，被列为世界遗产。作为欧洲最古老的港口之一，布吕根曾在12世纪被确立为贸易中心，也是今天唯一保存下来的欧洲古渔港。
The buildings are made of wood and are all connected to each other, painted into bright colors and kept with vernacular traditions.
布吕根的建筑物都是木结构，保留当年的简约风格。房屋彼此相连，外观色彩斑斓。
As the center of fjords, Bergen offers a lot of tourism oppertunities. From here you can take numerous fjord cruises, or ferries to other coastal cities including Stavanger and Alesund. The long distance ferries can take cars and passengers, which we didn’t know beforehand.
作为峡湾的中心，卑尔根提供了很多旅游机会。许多峡湾游船从这里出发，还有各种轮渡前往斯塔凡厄和奥勒松等其他沿海城市。They also offer the program of “Norway in a Nutshell” that is a combination of mountain railway and fjord cruises.
他们还提供“挪威一揽子”的游览计划，囊括铁路观光和峡湾巡游。To be continued 待续